Ottawa city council passed a sweeping overhaul of zoning rules on Wednesday, capping off a years-long process that’s supposed to make it easier to build housing in the city.