Records obtained by the ACLU show cases contradicting Sheriff Chris Nanos’ past denials that his department collaborates with federal law enforcement.