One morning last fall, Thomas Woltz followed a winding trail through the woods to a clearing about 650 yards down the hill from Monticello, the ­Palladio-inspired house that Thomas Jefferson—Founding ...