For astronomers, the challenge of mapping the Universe has been similar to mapping a city from night-time aerial snapshots showing only streetlights. These pick out a few interesting neighbourhoods, ...